英文怎麼說

「辦理入住」的英文怎麼說？

Q: 「辦理入住」的英文怎麼說？

隨意：I'd like to check in；通用：I'm here to check in；禮貌：Could I check in, please?

到飯店櫃檯登記、拿房卡；也可指機場值機。

隨意

Lin

I'd like to check in.我想辦理入住。

到櫃檯直接說

通用

Lin

I'm here to check in.我是來辦理入住的。

飯店櫃檯最自然

禮貌

Lin

Could I check in, please?請問可以辦理入住嗎？

更客氣，適合陌生人

別這麼說

~~handle the stay~~

這是中式直譯，英語裡不這樣說入住登記。

再多一句

飯店說 check in；離店說 check out。重音在 in / out。

放進對話裡

對方

Hi, welcome. How can I help you?您好，歡迎光臨。需要幫忙嗎？

Lin

I'm here to check in.我是來辦理入住的。

對方

Sure. May I see your passport, please?好的。可以看一下您的護照嗎？

Lin

Of course. Here you go.當然。給您。

不同場合還可以這樣說

I have a reservation under Lin.

說明預訂姓名

Can I check in early?

想提前入住

What time is check-in?

詢問入住時間

I'd like to check in for my flight.

機場值機

常用短語

of course I'd like…here you go check in

在場景裡練

常見問題

「辦理入住」能說 check in 嗎？

可以。飯店櫃檯最常用就是 check in，也可說 check into a hotel。

I'm checking in 和 I'd like to check in 有什麼區別？

前者像“我正在辦入住”，後者更像對櫃檯提出請求。

機場「辦理登機」也能說 check in 嗎？

能。機場是 check in for my flight，語境會說明不是飯店。