英文怎麼說
「活下去」的英文怎麼說？
勸自己或別人撐住、繼續活著，要看語境輕重。
隨意
Lin
Hang in there.撐住，別放棄。
朋友低落時安慰
通用
Lin
Keep going.繼續往前走。
鼓勵對方堅持
禮貌
Lin
Please don’t give up.請不要放棄。
語氣更認真溫柔
別這麼說
Live down.
不是“活下去”，live down 是“讓丟臉的事被淡忘”。
再多一句
如果對方很危險，先說 I’m here，並鼓勵馬上找身邊的人或專業幫助。
放進對話裡
對方
I don’t know how to deal with all this.我不知道怎麼面對這一切。
Lin
Hang in there. You don’t have to do it alone.撐住。你不是一個人扛。
對方
Thanks. I really needed to hear that.謝謝，我真的需要聽到這個。
不同場合還可以這樣說
Stay strong.
給人力量，常見安慰
You can get through this.
對方遇到難關時
Take it one day at a time.
壓力很大時慢慢來
I’m here with you.
陪伴感很強
在場景裡練
常見問題
「活下去」能說 live on 嗎？
可以，但像書面或故事敘述；當面鼓勵人更常說 Keep going.
Hang in there 和 Stay strong 有什麼區別？
Hang in there 更像“撐住”；Stay strong 更像“堅強點”。
想說“我會活下去”英語怎麼說？
可說 I’ll keep going. 或 I’ll get through this. 更自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。