英文怎麼說

「祝你的願望都能實現」的英文怎麼說？

Q: 「祝你的願望都能實現」的英文怎麼說？

隨意：Hope all your wishes come true；通用：I hope all your wishes come true；禮貌：May all your dreams come true。

祝福對方心願成真，常用於生日、新年、畢業

隨意

Lin

Hope all your wishes come true.願你心想事成。

朋友生日、新年都能用

通用

Lin

I hope all your wishes come true.希望你的願望都能實現。

最通用、自然

禮貌

Lin

May all your dreams come true.願你的夢想都能成真。

寫卡片或正式祝福更自然

別這麼說

~~Wish your wishes can all realize.~~

realize不能這樣用，整句像中文直譯

再多一句

寫賀卡可用 May all your dreams come true，更溫柔正式。

放進對話裡

對方

Happy birthday! Any big wish this year?生日快樂！今年有什麼大願望嗎？

Lin

I want to start my own studio.我想開自己的工作室。

對方

That sounds amazing. I hope all your wishes come true.聽起來太棒了。希望你的願望都能實現。

Lin

Thank you. That means a lot.謝謝你，這對我很重要。

不同場合還可以這樣說

May all your dreams come true.

寫卡片、生日祝福

I hope you get everything you’re hoping for.

更口語、更具體

Here’s to making your dreams happen.

舉杯或鼓勵時

Wishing you success and happiness.

給同事、客戶更穩妥

在場景裡練

常見問題

「祝你的願望都能實現」能說 all your wishes realize 嗎？

不自然。要說 your wishes come true，願望是“成真”。

wishes 和 dreams 有什麼區別？

wishes偏生日、新年許願；dreams偏人生目標、夢想。

這句話適合對老闆或客戶說嗎？

可以，但更穩妥說 Wishing you success and happiness.