英文怎麼說

「借你吉言」的英文怎麼說？

Q: 「借你吉言」的英文怎麼說？

隨意：I hope you're right；通用：I hope so；禮貌：Thank you. I hope so too。

別人祝你好事時，表示“承你祝福，希望如此”。

隨意

Lin

I hope you're right.希望你說得對。

朋友祝你好運時

通用

Lin

I hope so.希望如此。

最常用、很自然

禮貌

Lin

Thank you. I hope so too.謝謝，也希望如此。

更禮貌、有回應

別這麼說

~~Borrow your lucky words.~~

直譯很怪，英語裡沒有這個說法。

再多一句

回答祝福時可先說 Thanks，再接 I hope so，更自然。

放進對話裡

對方

I think your interview will go really well.我覺得你面試會很順利。

Lin

Thank you. I hope so too.謝謝，也希望如此。

對方

You prepared a lot. You'll be fine.你準備了很多，會沒事的。

Lin

That means a lot.你這麼說我很開心。

不同場合還可以這樣說

Thanks, fingers crossed.

期待好結果時

Let's hope so.

兩人一起盼好事

From your lips to God's ears.

美式，帶玩笑/祈願感

That would be great.

覺得對方說法很美好

常用短語

would be great

在場景裡練

常見問題

「借你吉言」能說 borrow your lucky words 嗎？

不建議。英語沒有這個固定說法，聽起來像逐字翻譯。

I hope so 和 I hope you're right 有什麼區別？

I hope so 更通用；I hope you're right 更像回應對方的判斷。

正式場合怎麼說「借你吉言」？

可以說 Thank you. I hope so too. 禮貌、自然，不誇張。