英文怎麼說
「麻了」的英文怎麼說？
被震驚、無語或累到沒反應了，偏口語網路感。
隨意
Lin
I'm numb.我麻了。
最貼近“麻了”
通用
Lin
I don't even know what to say.我都不知道說啥。
無語但不太誇張
禮貌
Lin
I'm a bit overwhelmed.我有點招架不住。
工作或正式場合更穩
別這麼說
I'm hemp.
hemp 是“麻類植物”，不是“麻了”的感覺。
再多一句
朋友間可說 I'm numb；正式場合用 overwhelmed 更自然。
放進對話裡
對方
They changed the deadline to tomorrow morning.他們把截止日期改到明早了。
Lin
I don't even know what to say.我都不知道說啥。
對方
Can you still finish your part?你那部分還能做完嗎？
Lin
I'll try, but I'm already exhausted.我試試，但我已經累壞了。
不同場合還可以這樣說
I'm speechless.
震驚到說不出話
I'm so done.
累了煩了，朋友間
My brain just froze.
一時反應不過來
That's a lot to take in.
資訊太多消化不了
常用短語
在場景裡練
常見問題
「麻了」能說 I'm numb 嗎？
可以，表示震驚或累到沒感覺了，適合朋友聊天。
「麻了」和「無語了」英語一樣嗎？
有重疊；無語更常說 I'm speechless 或 I don't know what to say.
工作裡說「我麻了」怎麼更禮貌？
說 I'm a bit overwhelmed，意思是事情太多有點招架不住。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。