英文怎麼說
「破防了」的英文怎麼說？
被戳中、繃不住了；可感動、難過或生氣
隨意
Lin
I’m losing it.我繃不住了
朋友間，情緒上來了
通用
Lin
That really got to me.這真戳到我了
感動、難過都能用
禮貌
Lin
That was really upsetting.那真的讓我難受
正式說被影響到了
別這麼說
My defense is broken.
像遊戲防禦被打破，不像人在表達情緒
再多一句
想表達“笑到破防”，說 I’m losing it 或 I can’t handle this。
放進對話裡
對方
Did you watch the ending last night?你昨晚看結局了嗎？
Lin
Yes. That really got to me.看了，真的戳到我了。
對方
Same. I didn’t expect to cry.我也是，沒想到會哭。
Lin
I know. I was actually tearing up.是啊，我都快哭了。
不同場合還可以這樣說
I can’t handle this.
太好笑或太難受
That hit me hard.
被一句話深深戳中
I’m actually tearing up.
感動到快哭了
That really hurt.
被傷到、受打擊
常用短語
在場景裡練
常見問題
「破防了」能說 break defense 嗎？
一般不說。英語裡表達情緒被戳中，用 That got to me 更自然。
I’m losing it 是生氣還是搞笑？
看語氣和場景。可以是笑到不行，也可以是情緒快失控。
被感動到破防怎麼說？
可以說 That really got to me 或 I’m actually tearing up。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。