英文怎麼說
「逆風翻盤」的英文怎麼說？
本來很劣勢，後來反敗為勝、成功翻身。
隨意
Lin
What a comeback!太精彩的逆轉了！
看比賽、遊戲最自然
通用
Lin
They turned it around.他們扭轉局面了。
比賽、工作都能用
禮貌
Lin
It was an impressive turnaround.這次翻身很厲害。
彙報或正式評價
別這麼說
against the wind turn the plate
逐字翻譯沒人懂；英語要說 comeback 或 turn it around。
再多一句
說 comeback 時重讀 COME；常搭配 make a comeback。
放進對話裡
對方
I thought your team was going to lose.我以為你們隊要輸了。
Lin
Same here. But we turned it around in the last five minutes.我也以為。可最後五分鐘我們逆轉了。
對方
That was crazy to watch.看得太刺激了。
Lin
Yeah, what a comeback!是啊，太精彩的逆轉了！
不同場合還可以這樣說
We came from behind and won.
落後後贏了比賽
She beat the odds.
困難很大卻成功
They pulled off a comeback.
成功完成逆轉
He bounced back.
個人失敗後恢復
常用短語
在場景裡練
常見問題
「逆風翻盤」能說 against the wind 嗎？
一般不這樣說。against the wind 是字面“逆風”，不是反敗為勝。
comeback 和 turnaround 有什麼區別？
comeback 更像比賽逆轉；turnaround 也可說公司、專案局面好轉。
“我逆風翻盤了”用英語怎麼說？
可說 I turned it around 或 I made a comeback，看場景選。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。