英文怎麼說
「高冷」的英文怎麼說？
形容人看起來冷淡、不太好接近，有時帶點酷。
隨意
Lin
You're so hard to read.你真讓人看不透。
朋友間調侃，不太刺耳
通用
Lin
She seems a bit distant.她看起來有點疏離。
描述別人比較自然
禮貌
Lin
He comes across as quite reserved.他給人感覺挺內斂。
對客戶、同事更委婉
別這麼說
high cold
這是直譯，英語裡不表示“高冷”。
再多一句
直接對人說 aloof 可能顯得批評；想溫和就說 reserved。
放進對話裡
對方
Do you think Mia likes us?你覺得Mia喜歡我們嗎？
Lin
I don't know. She seems a bit distant.不知道。她看起來有點疏離。
對方
Maybe she's just shy.也許她只是害羞。
Lin
Yeah, maybe she needs more time.嗯，也許她需要點時間。
不同場合還可以這樣說
She's kind of aloof.
偏“冷淡、不親近”
He has a cool, distant vibe.
又酷又有距離感
She doesn't open up easily.
不容易敞開心扉
He's not very approachable.
不太好接近
常用短語
在場景裡練
常見問題
「高冷」能說 high cold 嗎？
不能。high cold 是直譯，外國人聽不懂這個意思。
aloof 和 reserved 有什麼區別？
aloof 偏冷淡、有距離；reserved 偏內斂、不愛表達，更禮貌。
說別人高冷，用 distant 自然嗎？
自然。She seems distant 表示她看起來疏離、不太親近。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。