英文怎麼說
「如你所願」的英文怎麼說？
表示“按你的願望來”，可溫柔也可帶點無奈。
隨意
Lin
As you wish.如你所願。
可溫柔，也可有點戲謔
通用
Lin
Whatever you want.隨你想要的來。
日常口語，語氣看錶情
禮貌
Lin
I'll do it your way.我按你的方式來。
對客戶或上級更自然
別這麼說
Like your wish.
逐字翻譯，英語裡不這樣表達“如你所願”。
再多一句
As you wish 重讀 wish；語氣溫柔就是寵溺，語氣冷就像不太情願。
放進對話裡
對方
Can we take the earlier train instead?我們能改坐早一點的火車嗎？
Lin
As you wish. I'll change the tickets now.如你所願。我現在改票。
對方
Thanks. I just don't want to arrive too late.謝謝。我只是不想太晚到。
不同場合還可以這樣說
If that's what you want.
帶一點確認或讓步
Sure, we can do that.
爽快同意某個安排
It's up to you.
把決定權交給對方
常用短語
在場景裡練
常見問題
「如你所願」能直接說 As you wish 嗎？
可以，很自然。但它有時像電影台詞，語氣會決定是溫柔還是諷刺。
As you wish 和 Whatever you want 有什麼區別？
As you wish 更有戲劇感；Whatever you want 更日常，也可能聽起來有點不耐煩。
對老闆說「如你所願」怎麼說更禮貌？
用 I'll do it your way 或 I'll follow your preference，更專業。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。