英語口語短語
up to… 是什麼意思？怎麼用
“up to” 不是隻有一個意思。它常表示“到……為止/直到……”“最多、可達……”，也常表示“由……決定”；放進固定搭配裡時，整個短語的意思還會變。
什麼時候說
- 表示上限、最多："Up to 10 people can join." = 最多 10 個人可以參加。
- 表示到某個時間或程度為止："I'll be busy up to Friday." / "Up to now, it's been fine."
- 表示由誰決定或負責："It's up to you." = 你來決定。 / "It's up to the manager." = 這事由經理負責。
- 在固定說法裡要整塊記："What have you been up to?" = 你最近在忙什麼？ / "I'll make it up to you." = 我會補償你。
語氣： 整體很日常、很中性；但像 "What are you up to?" 這種說法，既可能是友好閒聊，也可能帶一點懷疑，要看語氣。
注意： 不要把每個 "up to" 都按同一個意思直譯。比如 "up to 10" 是“最多 10 個”，"up to Friday" 是“到週五為止”，"It's up to you" 是“你決定”。
在 Lin 的 4 個場景裡
都是場景裡的原句，點開就能看影片、跟著說。
Up to you. My grandpa eats forty!隨你，我爺爺能吃四十個！吃餃子 · 日常
Bold claim. Then maybe you can make it up to me next week?嘴還挺硬。那你下週是不是該補償我一下？約會結束 · 進階
Thanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.謝謝，太體諒了。下次我補給你，咖啡我請。派對上先走 · 進階
Then you're in luck—I can sort the gear; the graceful part's still up to you.那你運氣不錯——裝備我能搞定；優不優雅就看你自己了。租滑雪裝備 · 進階
跟讀
逐句糾音
Lin
Up to you. My grandpa eats forty!隨你，我爺爺能吃四十個！
Lin
Bold claim. Then maybe you can make it up to me next week?嘴還挺硬。那你下週是不是該補償我一下？
Lin
Thanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.謝謝，太體諒了。下次我補給你，咖啡我請。
相近說法
at most
和表示上限的 "up to" 很接近，更直接，也更常見於說明或書面語。
until
和表示“到……為止”的 "up to" 很接近，但不能用來表示“由誰決定”。
It's your call.
和 "Up to you" 很像，更口語一點，強調“你拍板”。
常見問題
“up to 10” 包不包括 10？
包括。"up to 10" 通常表示從 0 到 10 這個範圍，10 本身也算在內。
“What are you up to?” 一定是在懷疑別人嗎？
不一定。很多時候它只是很自然地問“你在幹嘛/你最近忙什麼”，只是語氣有時會讓它聽起來像在打探。