英文怎麼說
「他們在幹嘛」的英文怎麼說？
問“他們正在做什麼”，多是好奇或不確定時說。
隨意
Lin
What are they doing?他們在做什麼？
朋友間最自然
通用
Lin
What are they up to?他們在忙什麼？
帶一點好奇
禮貌
Lin
Do you know what they’re doing?你知道他們在做什麼嗎？
更委婉地問別人
別這麼說
They are doing what?
語序像中文直譯，除非表示驚訝反問。
再多一句
up to 常帶“在忙啥/搞什麼”的感覺，語氣要輕鬆。
放進對話裡
對方
Look at the people by the gate.你看門口那幾個人。
Lin
What are they up to?他們在忙什麼呢？
對方
I think they’re setting up a camera.我覺得他們在架攝像機。
不同場合還可以這樣說
What’s going on over there?
看到那邊有動靜
What are those guys doing?
口語，指那幾個人
Any idea what they’re doing?
輕鬆問對方知不知道
在場景裡練
常見問題
「他們在幹嘛」能說 What are they doing 嗎？
可以，這是最直接、最常用的說法。
What are they doing 和 What are they up to 區別？
前者中性；後者更口語，帶一點好奇或猜測。
看到遠處一群人在忙，怎麼問更自然？
可以說 What’s going on over there? 很適合現場觀察。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。