英文怎麼說
「你在笑什麼」的英文怎麼說？
問對方為什麼笑，語氣可好奇也可有點不爽。
隨意
Lin
What are you laughing at?你在笑什麼？
朋友間，直接自然
通用
Lin
What’s so funny?什麼這麼好笑？
好奇，也可能帶情緒
禮貌
Lin
May I ask what you’re laughing at?我能問你笑什麼嗎？
禮貌但仍略敏感
別這麼說
What are you smiling?
smile 不是 laugh；後面不能這樣接賓語。
再多一句
想顯得友好，加 “Come on, tell me!” 別用質問語氣。
放進對話裡
對方
You keep looking at your phone and laughing.你一直看手機在笑。
Lin
What are you laughing at?你在笑什麼？
對方
This dog video. It’s ridiculous.這個狗狗影片，太搞笑了。
Lin
Send it to me!發給我！
不同場合還可以這樣說
Why are you laughing?
單純問原因
Did I miss something funny?
輕鬆化解尷尬
Is something funny?
有點不滿或警告
在場景裡練
常見問題
「你在笑什麼」能說 What are you smiling 嗎？
不自然。笑出聲用 laugh；微笑才是 smile。
What are you laughing at? 會不會很兇？
看語氣。笑著說是好奇，冷著臉說像在質問。
What’s so funny? 和 Why are you laughing? 區別？
前者更口語，也可能不爽；後者更像單純問原因。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。