英文怎麼說
「太捲了」的英文怎麼說？
說競爭太激烈、太拼，讓人累或壓力大。
隨意
Lin
It's so intense.太激烈了。
朋友吐槽學習或工作
通用
Lin
It's very competitive.競爭很激烈。
通用、比較穩妥
禮貌
Lin
The competition is really tough.競爭真的很激烈。
對上司客戶也自然
別這麼說
It's too rolled.
roll 不表示“內捲”，外國人會聽不懂。
再多一句
想表達“我不想卷”，可以說 I don't want to compete like that.
放進對話裡
對方
How's your new company?你新公司怎麼樣？
Lin
It's very competitive.競爭很激烈。
對方
Really? In what way?真的嗎？怎麼說？
Lin
People answer emails at midnight.大家半夜還回郵件。
不同場合還可以這樣說
Everyone is working so hard.
強調大家都很拼
It's exhausting.
強調被卷得很累
People are really pushing themselves.
委婉說大家太拼
There's a lot of pressure.
強調壓力很大
在場景裡練
常見問題
「太捲了」能說 too involuted 嗎？
一般別說。involuted 很書面，日常聊天聽起來不自然。
It's so intense 和 It's very competitive 區別？
intense 更像吐槽壓力大；competitive 更直接說競爭激烈。
說學校或公司太卷，用哪個最安全？
用 It's very competitive. 最穩，正式和日常都能用。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。