英文怎麼說
「很卷」的英文怎麼說？
競爭很激烈、大家都在拼，也可說人太內耗式努力。
隨意
Lin
It's so competitive.競爭太激烈了。
朋友聊學校或工作
通用
Lin
It's really competitive.競爭真的很激烈。
最穩、各種場合
禮貌
Lin
It's a very competitive environment.這是一個競爭很激烈的環境。
對上司、面試可用
別這麼說
It's very roll.
“卷”不能直譯成 roll，英語聽不懂這個意思。
再多一句
如果想說“別太捲了”，可說 Don't overdo it. 或 Take it easy.
放進對話裡
對方
How's your new company?新公司怎麼樣？
Lin
It's really competitive.真的很卷。
對方
Like, long hours?比如經常加班？
Lin
Yeah, everyone stays late.對，大家都留到很晚。
不同場合還可以這樣說
Everyone's working so hard.
強調大家都很拼
The pressure is intense.
強調壓力很大
People are really pushing themselves.
強調逼自己努力
It's a rat race.
帶點負面，像無休止競爭
在場景裡練
常見問題
「很卷」能說 very roll 嗎？
不行。roll 沒有“內捲、競爭激烈”的意思，別人會困惑。
competitive 和 intense 有什麼區別？
competitive 重在競爭；intense 重在壓力大、節奏緊。
「內捲」英語怎麼說？
日常可說 it's too competitive；正式一點可說 excessive competition。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。