英文怎麼說
「為什麼不和我聊」的英文怎麼說？
想問對方為什麼不理你，常帶委屈或不安。
隨意
Lin
Why won't you talk to me?你為什麼不理我？
熟人間，情緒更明顯
通用
Lin
Why aren't you talking to me?你怎麼不跟我說話？
直接問原因
禮貌
Lin
Is there a reason you haven't replied?你沒回我是有原因嗎？
更剋制，不逼人
別這麼說
Why don't you chat with me?
像在邀請閒聊，不像在問“為什麼不理我”。
再多一句
這句話容易聽起來有壓力；想溫和一點，先說“I’m just worried.”
放進對話裡
對方
You haven't answered my messages all day.你一整天都沒回我訊息。
Lin
Sorry, I was in meetings.抱歉，我一直在開會。
對方
Oh, I was worried. I thought you weren't talking to me.哦，我有點擔心，還以為你不想理我。
Lin
I'm not ignoring you. I just got really busy.我不是不理你，只是真的很忙。
不同場合還可以這樣說
Did I do something wrong?
怕自己惹到對方
Are you mad at me?
懷疑對方生氣了
I feel like you're avoiding me.
表達被躲著的感覺
Can we talk?
想認真聊一聊
常用短語
在場景裡練
常見問題
「為什麼不和我聊」能說 Why don't you talk with me 嗎？
不太自然。更像建議“你為什麼不來跟我聊”。用 Why aren't you talking to me?
talk to me 和 talk with me 有什麼區別？
talk to me 更常用來問“你為什麼不理我”；talk with me 更像“一起談談”。
怎麼說得不那麼黏人或逼人？
說 Is everything okay? 或 Is there a reason you haven't replied? 更溫和。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。