英文怎麼說
「這是我和你之間的秘密」的英文怎麼說？
告訴對方這件事不要讓別人知道。
隨意
Lin
This stays between us.這事別外傳。
朋友間很自然
通用
Lin
This is just between us.這隻限我們知道。
通用、語氣平穩
禮貌
Lin
Please keep this between us.請替我保密。
更客氣、有請求感
別這麼說
This is the secret between you and me.
語法可懂，但太直譯，不像日常口語。
再多一句
between us 前面常用 stays/just/keep；回覆可說 “Of course.”
放進對話裡
對方
Can I tell you something?我能跟你說件事嗎？
Lin
Of course. What’s up?當然，怎麼了？
對方
I’m thinking about changing jobs. Please keep this between us.我在考慮換工作。請替我保密。
Lin
Of course. I won’t tell anyone.當然。我不會告訴任何人的。
不同場合還可以這樣說
Don’t tell anyone, okay?
直接叮囑朋友
Keep it to yourself.
別再告訴別人
Let’s keep this private.
強調隱私
Can I trust you with this?
說秘密前鋪墊
常用短語
在場景裡練
常見問題
「這是我和你之間的秘密」能說 a secret between us 嗎？
可以，但口語裡更常說 This stays between us 或 just between us.
This stays between us 和 Please keep this between us 有什麼區別？
前者像提醒，朋友間自然；後者是請求，更客氣。
跟同事或老闆說這個秘密，哪句最穩？
用 Please keep this between us. 禮貌、清楚，不會太隨便。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。