英文怎麼說
「紅溫」的英文怎麼說？
氣到上頭、臉紅髮熱；遊戲和網友聊天常用。
隨意
Lin
You're getting tilted.你有點上頭了
遊戲裡調侃朋友
通用
Lin
I'm getting really frustrated.我真的有點惱了
說自己情緒上來了
禮貌
Lin
I'm getting a bit frustrated.我有點受挫了
對同事客戶更穩
別這麼說
red temperature
直譯聽不懂，像在說體溫或天氣。
再多一句
tilted 常用於遊戲和比賽；正式場合用 frustrated 更安全。
放進對話裡
對方
We lost again? No way.又輸了？不會吧。
Lin
You're getting tilted. Take a short break.你有點上頭了，休息一下。
對方
Yeah, I need five minutes.嗯，我需要五分鐘。
不同場合還可以這樣說
He's so mad right now.
旁觀別人紅溫
I'm losing it.
快控制不住情緒
Don't let it get to you.
勸人別紅溫
Calm down, it's just a game.
朋友間勸一句
常用短語
在場景裡練
常見問題
「紅溫」能說 red temperature 嗎？
不建議。英語裡沒有這個說法，別人會以為你在說溫度。
tilted 和 frustrated 有什麼區別？
tilted 更像遊戲裡“上頭、心態崩”；frustrated 更通用。
「我紅溫了」英語怎麼說？
朋友間說 I'm getting tilted；普通場合說 I'm getting really frustrated.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。