英文怎麼說
「我下班回來了」的英文怎麼說？
下班到家時，告訴家人或室友自己回來了。
隨意
Lin
I'm home!我回來了！
到家進門最自然
通用
Lin
I'm back from work.我下班回來了。
說明剛從公司回來
禮貌
Lin
I just got back from work.我剛下班回來。
對不太熟的人也自然
別這麼說
I got off work and came back.
像逐字翻譯，聽著不太像進門打招呼。
再多一句
進門可直接說 “I'm home!”；對方常回 “Welcome home!”
放進對話裡
對方
Hey, are you still at the office?嘿，你還在辦公室嗎？
Lin
No, I'm back from work.沒有，我下班回來了。
對方
Great. Dinner is almost ready.太好了，晚飯快好了。
Lin
Nice, I'll wash my hands.好，我去洗手。
不同場合還可以這樣說
I'm back.
對家人室友，簡單
Just got home from work.
發訊息很常用
I just got off work.
強調剛下班，不一定到家
I'm home from work.
美式裡也常聽到
在場景裡練
常見問題
「我下班回來了」能說 I’m home 嗎？
可以。人在家門口或剛進門時，I'm home! 最自然。
I'm back from work 和 I got off work 區別？
前者表示下班並回來了；後者只表示下班了，不一定到家。
發訊息說「我下班回來了」怎麼說？
可以說 Just got home from work. 很像朋友間發簡訊的語氣。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。