英文怎麼說
「FBI開門」的英文怎麼說？
網路梗，假裝“執法破門”，多用於開玩笑。
隨意
Lin
FBI, open up!FBI，開門！
原梗，朋友間玩笑
通用
Lin
Open the door, please.請開一下門。
真要別人開門
禮貌
Lin
Could you open the door, please?可以請你開門嗎？
對陌生人更禮貌
別這麼說
FBI, open the door!
能懂，但不是這個梗的固定說法；open up 更地道。
再多一句
這個梗重讀 FBI 和 open；真敲門別亂用，會顯得很誇張。
放進對話裡
對方
I finished all your chips.我把你的薯片全吃了。
Lin
What? FBI, open up!什麼？FBI，開門！
對方
Okay, okay, I'll buy you another bag.好啦好啦，我再給你買一包。
不同場合還可以這樣說
Police! Open up!
影視裡警察破門
Knock, knock. Open up!
朋友間誇張敲門
Let me in!
熟人門外喊你進去
常用短語
在場景裡練
常見問題
「FBI開門」能說 FBI open door 嗎？
不自然。梗的英文固定是 “FBI, open up!”。
open up 和 open the door 有什麼區別？
open up 更像門外喊話；open the door 是普通“開門”。
「FBI開門」可以對外國人用嗎？
熟朋友懂梗時可以；正式場合不要用，太像玩笑或影視台詞。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。