英文怎麼說
「上班摸魚」的英文怎麼說？
上班時偷懶、划水，不認真工作。
隨意
Lin
I'm just goofing off at work.我在上班摸魚呢。
朋友間開玩笑說
通用
Lin
I'm slacking off at work.我上班在偷懶。
直白承認沒認真幹活
禮貌
Lin
I'm having a quiet moment at work.我工作上正好閒著。
對外人更委婉
別這麼說
touch fish at work
這是直譯，英語裡聽不懂這個梗。
再多一句
跟同事別對老闆說。想安全一點，就說 taking a little break。
放進對話裡
對方
Why are you replying so fast?你怎麼回得這麼快？
Lin
I'm just goofing off at work.我在上班摸魚呢。
對方
Lucky you. I'm in meetings all day.你真好。我一天都在開會。
不同場合還可以這樣說
I'm taking a little break.
說“休息一下”更安全
I'm not being very productive today.
自嘲今天效率低
I'm just killing time at work.
沒事做，打發時間
I'm doing the bare minimum today.
只做最低限度
在場景裡練
常見問題
「上班摸魚」能說 touch fish at work 嗎？
不能。那是中文梗直譯，英語母語者一般聽不懂。
goof off 和 slack off 有什麼區別？
goof off 更像玩鬧偷懶；slack off 更像工作不認真。
對老闆想說“我現在不忙”怎麼說？
可以說 I’m between tasks right now. 比“摸魚”禮貌很多。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。