英文怎麼說
「鬧麻了」的英文怎麼說？
網路吐槽：太能鬧、太煩了；英語要按語氣說。
隨意
Lin
You're being so dramatic.你也太戲多了
朋友間吐槽誇張反應
通用
Lin
This is getting out of hand.這事有點失控了
事態鬧大時用
禮貌
Lin
Let's not make a big deal of it.別把事鬧大吧
委婉勸對方冷靜
別這麼說
noisy numb / make numb
按字翻譯完全不自然，別人聽不懂這個梗。
再多一句
想輕一點說用 a bit much；想勸架用 calm down。
放進對話裡
對方
Did you see the group chat last night?你昨晚看群聊了嗎？
Lin
Yeah, it was a bit much.看了，真的有點鬧過頭了。
對方
They argued for two hours over one emoji.他們為一個表情吵了兩小時。
Lin
I know. What a mess.是啊，真夠亂的。
不同場合還可以這樣說
Come on, calm down.
勸人別激動
That's a bit much.
覺得對方過了
What a mess.
吐槽局面很亂
Please stop causing a scene.
公共場合較正式
常用短語
在場景裡練
常見問題
「鬧麻了」能說 noisy numb 嗎？
不能。那是逐字翻譯，英語裡沒有這個說法。
You're being dramatic 會不會很衝？
對朋友可以，像“你太誇張了”；對老闆或陌生人別用。
鬧麻了和別鬧了英語一樣嗎？
不完全一樣。別鬧了可說 Stop it 或 Come on, calm down。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。