AA分開付英語怎麼說（進階）
AA分開付怎麼說？
完整台詞
AA分開付：真實情況是這樣的
這段對話發生在買單時，大家在確認要平分還是按各自點的內容來算。學完後，你可以自然地提出分賬，也能聽懂服務員常見的追問。
進階 練更細的分法、補充說明和帶一點插科打諢的語氣。
這裡常見怎麼分
在英語國家，結賬時問怎麼分賬很常見。服務員可能會問你要平分，還是按各自點的內容分開算；在美國很多餐廳能直接分單，在英國也常見，但不是每家都方便。
自然說法為什麼順
“Can we split the bill, please?” 很自然，因為 can we 比直接命令更客氣。“By what we had, please.” 也能用，英語裡常省略完整句子，不必硬譯成“按照我們吃了什麼來分賬”。
中文直譯的坑
很多人會把“AA”直接帶進英語，但對服務員更自然的是 “Can we split the bill?” 或 “Separate checks, please.” 只說“AA”在英語裡不自然，容易像直譯。
同一個情境，三種難度
每一檔裡 Lin 開口的第一句。挑一個對你來說稍微有點難的。
考考你
1對方說：“Sure — evenly, or do you want me to itemize what each of you had?” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：能按菜品分嗎？她借走了我大半份薯條。
2對方說：“No worries, I can separate the checks and keep the peace.” 你怎麼回？
這是這一集裡 Lin 的原話：太好了，要是冒出一筆不明費用，多半是薯條幹的。
口袋句
最值得帶走的幾句，出門前看一眼就夠。
AA分開付
最常用，不一定是平分
均攤
強調每個人付一樣多
按各自點的算
適合點得不一樣時
分開結賬單
餐廳裡很常聽到
這一集用到的常用短語
常見問題
AA分開付時，“AA分開付”英語怎麼說？
說“split the bill”。最常用，不一定是平分。
AA分開付時，“均攤”英語怎麼說？
說“split it evenly”。強調每個人付一樣多。
AA分開付時，“按各自點的算”英語怎麼說？
說“do it by item”。適合點得不一樣時。
AA分開付時，“分開結賬單”英語怎麼說？
說“separate the checks”。餐廳裡很常聽到。
