英語で割り勘する（上級）
割り勘の上級英語です。キーラインは “Hi, could we split the bill, please? We’re paying separately today.”
全文スクリプト
割り勘する: 実際の流れ
この場面は、レストランの会計を払うときに起こります。このあと、割り勘にしたいと伝えたり、均等に払いたいか、品ごとに払いたいかを言えます。
上級 少しややこしい場面で、会計をより細かく、柔軟に分ける言い方です。
ふつうの流れ
英語圏では、テーブルで、または店員さんに会計をどう分けるかたずねるのは自然です。お店によっては会計を分けられますが、どこでもできるわけではないので、店員さんが先に確認することがあります。
なぜこの言い方が自然か
“Can we split the bill, please?” は can we と please があるので、ていねいに聞こえます。“By what we had, please” は短いですが、意味がはっきりしているので、英語話者はよく言葉を省きます。
よくあるまちがい
“AA” のようなそのままの言い方は、店員さんには少し不自然に聞こえることがあります。代わりに “Separate checks, please” や “Could we split the bill?” のほうが自然です。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure — evenly, or do you want me to itemize what each of you had?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “No worries, I can separate the checks and keep the peace.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
割り勘にする
いちばんよく使います。きっちり同額とは限りません
同じ金額で
一人ずつ同じ額を払います
頼んだ分だけ払う
注文が違うときに便利です
会計を分ける
レストランでよく使います
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“split the bill”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“split the bill”：割り勘にする。いちばんよく使います。きっちり同額とは限りません。
“split it evenly”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“split it evenly”：同じ金額で。一人ずつ同じ額を払います。
“do it by item”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“do it by item”：頼んだ分だけ払う。注文が違うときに便利です。
“separate the checks”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“separate the checks”：会計を分ける。レストランでよく使います。
