Makanan & minumanMahir

Cara bagi tagihan dalam bahasa Inggris (lanjut)

Bahasa Inggris tingkat lanjut untuk bagi tagihan. Kalimat kuncinya: “Hi, could we split the bill, please? We’re paying separately today.”

Naskah lengkap

LinHi, could we split the bill, please? We’re paying separately today.Hai, boleh bagi tagihannya? Kami bayarnya terpisah hari ini.
MerekaSure — evenly, or do you want me to itemize what each of you had?Tentu — dibagi rata, atau kamu mau saya rincikan masing-masing makan apa?
LinCould you do it by item? She borrowed most of my fries.Bisa dihitung per item? Dia sudah ngambil sebagian besar kentang goreng saya.
MerekaGot it. And the cheesecake in the middle — was that shared, or should I guess?Oke. Lalu cheesecake di tengah itu — patungan, atau saya nebak saja?
LinLet’s split the dessert; the fries case is already messy enough.Kita bagi dessert saja; urusan kentang goreng sudah cukup ribet.
MerekaNo worries, I can separate the checks and keep the peace.Santai, saya bisa pisahkan tagihannya dan tetap bikin suasana enak.
LinPerfect, and if a mystery charge shows up, it’s probably the fries.Pas, dan kalau ada biaya misterius muncul, kemungkinan itu dari kentang goreng.
MerekaDeal — if the fries testify, I’m putting them on your tab.Deal — kalau kentang goreng jadi saksi, saya masukin ke tagihan kamu.

Sebelum kamu berlatih

Bagi tagihan: biasanya seperti ini

Adegan ini terjadi saat orang perlu membayar tagihan restoran. Setelah itu, kamu bisa minta dibagi dan bilang apakah kamu mau bayar sama rata atau sesuai pesanan.

Mahir Cara yang lebih detail dan fleksibel untuk membagi tagihan saat situasinya agak rumit.

Yang biasanya dilakukan orang

Di tempat berbahasa Inggris, wajar untuk bertanya cara membagi tagihan di meja atau ke pelayan. Ada tempat yang bisa memisahkan tagihan, tapi tidak semua menyediakan itu, jadi pelayan mungkin perlu cek dulu.

Kenapa kalimat ini terdengar natural

“Can we split the bill, please?” terdengar sopan karena ada can we dan please. “By what we had, please” singkat, tapi penutur asli sering menghilangkan kata kalau maknanya sudah jelas.

Kesalahan yang sering terjadi

Kalimat literal seperti “AA” bisa terdengar aneh di telinga pelayan. Pilihan yang lebih baik adalah “Separate checks, please” atau “Could we split the bill?”

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaCan we split the bill, please?Bisa patungan bayar, please?Latih level ini →MenengahExcuse me, can we split the bill, please?Permisi, boleh bagi tagihannya?Latih level ini →MahirHi, could we split the bill, please? We’re paying separately today.Hai, boleh bagi tagihannya? Kami bayarnya terpisah hari ini.Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Sure — evenly, or do you want me to itemize what each of you had?” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “No worries, I can separate the checks and keep the peace.” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

split the bill

✓ split the bill

bagi tagihan

Paling umum; tidak selalu sama rata

evenly

✓ split it evenly

jumlah yang sama

Tiap orang bayar sama besar

by item

✓ do it by item

bayar sesuai yang dimakan masing-masing

Cocok kalau pesanan beda-beda

split checks

✓ separate the checks

pisah tagihan

Umum di restoran

Frasa umum di adegan ini

no worries got it

Jawaban cepat

Apa arti “split the bill”, dan kapan kamu mengatakannya?

“split the bill”: bagi tagihan. Paling umum; tidak selalu sama rata.

Apa arti “split it evenly”, dan kapan kamu mengatakannya?

“split it evenly”: jumlah yang sama. Tiap orang bayar sama besar.

Apa arti “do it by item”, dan kapan kamu mengatakannya?

“do it by item”: bayar sesuai yang dimakan masing-masing. Cocok kalau pesanan beda-beda.

Apa arti “separate the checks”, dan kapan kamu mengatakannya?

“separate the checks”: pisah tagihan. Umum di restoran.

Berikutnya: Meminta kata sandi Wi-Fi Semua adegan