餐饮进阶
AA分开付英语怎么说（进阶）
AA分开付怎么说？
完整台词
Lin
Hi, could we split the bill, please? We’re paying separately today.你好，我们可以分开买单吗？今天我们各付各的。
对方
Sure — evenly, or do you want me to itemize what each of you had?当然——你们要平分，还是要我按各自点的来算？
Lin
Could you do it by item? She borrowed most of my fries.能按菜品分吗？她借走了我大半份薯条。
对方
Got it. And the cheesecake in the middle — was that shared, or should I guess?明白。那中间那块芝士蛋糕算共享，还是让我猜？
Lin
Let’s split the dessert; the fries case is already messy enough.甜点就平分吧，薯条那案子已经够复杂了。
对方
No worries, I can separate the checks and keep the peace.没问题，我给你们分开结账，顺便维护一下和平。
Lin
Perfect, and if a mystery charge shows up, it’s probably the fries.太好了，要是冒出一笔不明费用，多半是薯条干的。
对方
Deal — if the fries testify, I’m putting them on your tab.成交——要是薯条出来作证，我就记你账上。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
AA
✓ split the billAA分开付
最常用，不一定是平分
平分
✓ split it evenly均摊
强调每个人付一样多
按项
✓ do it by item按各自点的算
适合点得不一样时
分单
✓ separate the checks分开结账单
餐厅里很常听到
常见问题
AA，英语怎么说？
说“split the bill”：aA分开付。最常用，不一定是平分。
平分，英语怎么说？
说“split it evenly”：均摊。强调每个人付一样多。
按项，英语怎么说？
说“do it by item”：按各自点的算。适合点得不一样时。
分单，英语怎么说？
说“separate the checks”：分开结账单。餐厅里很常听到。