英文怎麼說
「偏不」的英文怎麼說？
故意不照做，帶點賭氣或調皮地反著來。
隨意
Lin
I won't.我就不。
朋友間賭氣、頂嘴
通用
Lin
I'm not going to.我不會這麼做。
直接拒絕，較平靜
禮貌
Lin
I'd rather not.我還是不想。
委婉拒絕別人要求
別這麼說
I just don't.
不像“偏不”，更像沒理由地“不做/不是”。
再多一句
語氣很重要：重讀 won't，笑著說是玩笑，冷著說像頂撞。
放進對話裡
對方
Come on, delete that photo. I look terrible.拜託，刪了那張照片。我太醜了。
Lin
Nope. I won't. It's too funny.不，我偏不。太好笑了。
對方
You're so annoying.你真煩。
Lin
Fine, fine. I'll send it only to you.好啦好啦。我只發給你。
不同場合還可以這樣說
Nope, not doing it.
很口語，帶點倔
Watch me not.
調皮反抗，朋友間
I'm doing it anyway.
“不讓做我偏做”
I don't think so.
輕輕否定或拒絕
常用短語
在場景裡練
常見問題
「偏不」能說 I refuse 嗎？
可以，但更嚴肅、戲劇化。日常朋友間更常說 I won't 或 Nope.
「我偏要」用英語怎麼說？
可說 I'm doing it anyway，意思是“你不讓我，我還是要做”。
對老闆能說 I won't 嗎？
不建議，太頂。用 I'd rather not 或 Could we do it another way?
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。