英语怎么说

「偏要」用英语怎么说？

Q: 「偏要」用英语怎么说？

随意：I'm doing it anyway；通用：I still want to；礼貌：I'd still like to, if that's okay。

明知对方不同意，还是坚持要做；语气可任性。

随意

Lin

I'm doing it anyway.我偏要这么做。

有点顶嘴、任性

通用

Lin

I still want to.我还是想要。

坚持但不太冲

礼貌

Lin

I'd still like to, if that's okay.可以的话我还是想。

委婉坚持自己的想法

别这么说

~~I must want to.~~

像“我必须想要”，英文不表达“偏要”的赌气感。

再多一句

想表达“偏”的语气，重读 anyway：I'm doing it ANYway.

放进对话里

对方

Don't buy that jacket. It's too expensive.别买那件外套，太贵了。

Lin

I know, but I still want to.我知道，但我还是想买。

对方

You already have three black jackets.你已经有三件黑外套了。

Lin

I'm doing it anyway.我偏要买。

不同场合还可以这样说

I don't care. I'm going.

赌气、很冲

I'm going no matter what.

不管怎样都去

You can't stop me.

强烈对抗，慎用

I know, but I really want to.

承认对方但坚持

常用短语

I know.that's fine / that's okay

在场景里练

酒店入住日常

饮料少冰去冰日常

打疫苗进阶

熟食柜称重日常

常见问题

「偏要」能说 must want 吗？

不自然。说 I still want to 或 I'm doing it anyway。

I'm doing it anyway 会不会很没礼貌？

会有点硬，像“我就要”。对老板客户用 I'd still like to。

「我偏不」用英语怎么说？

可以说 I won't 或 I'm not doing it，赌气一点说 No way。