英文怎麼說
「偏要」的英文怎麼說？
明知對方不同意，還是堅持要做；語氣可任性。
隨意
Lin
I'm doing it anyway.我偏要這麼做。
有點頂嘴、任性
通用
Lin
I still want to.我還是想要。
堅持但不太沖
禮貌
Lin
I'd still like to, if that's okay.可以的話我還是想。
委婉堅持自己的想法
別這麼說
I must want to.
像“我必須想要”，英文不表達“偏要”的賭氣感。
再多一句
想表達“偏”的語氣，重讀 anyway：I'm doing it ANYway.
放進對話裡
對方
Don't buy that jacket. It's too expensive.別買那件外套，太貴了。
Lin
I know, but I still want to.我知道，但我還是想買。
對方
You already have three black jackets.你已經有三件黑外套了。
Lin
I'm doing it anyway.我偏要買。
不同場合還可以這樣說
I don't care. I'm going.
賭氣、很衝
I'm going no matter what.
不管怎樣都去
You can't stop me.
強烈對抗，慎用
I know, but I really want to.
承認對方但堅持
常用短語
在場景裡練
常見問題
「偏要」能說 must want 嗎？
不自然。說 I still want to 或 I'm doing it anyway。
I'm doing it anyway 會不會很沒禮貌？
會有點硬，像“我就要”。對老闆客戶用 I'd still like to。
「我偏不」用英語怎麼說？
可以說 I won't 或 I'm not doing it，賭氣一點說 No way。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。