倒时差英语怎么说(入门)
倒时差了怎么说?
完整台词
倒时差:真实情况是这样的
刚落地时,身体还在原来的时区里,脑子和作息都乱了。你会学会怎么自然地说自己在倒时差,也能开口问别人该怎么撑过去。
入门 先学最直接的说法,能说自己 jet-lagged,也能问要不要咖啡。
这时候怎么说
英语里很常见说 I’m jet-lagged,表示人因为跨时区而很累、睡不对时间。朋友之间会直接说,也会顺口问要不要咖啡、要不要休息。
台词为什么顺
“Can you help me?” 很自然,因为你是在请对方给建议,不是正式求助。“My body thinks it is lunchtime.” 这种说法把身体当成在认错时区,生动又口语,英语里很常见。
别直译成中文腔
很多中文学习者会说“I'm adjusting time difference”或“I'm very tired because of time difference”,听起来又长又硬。更自然是说 “I’m jet-lagged.”,想补充状态就说 “I can’t sleep.” 或 “I need to sleep.”
同一个情境,三种难度
每一档里 Lin 开口的第一句。挑一个对你来说稍微有点难的。
考考你
1对方说:“Sure. What time does your body think it is?” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:它觉得现在正该吃早饭。
2对方说:“Not now, unless midnight sounds fun.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:好吧。我想睡觉,不想熬夜。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
你能帮帮我吗?
开口求助很自然
我在倒时差。
常用be jet-lagged
它觉得现在该吃早饭。
可换lunch或dinner
我现在能喝咖啡吗?
问现在可不可以做某事
这一集用到的常用短语
这一幕用到的说法,还能怎么说
常见问题
倒时差时,“你能帮帮我吗”英语怎么说?
说“Can you help me?”。开口求助很自然。
倒时差时,“我在倒时差”英语怎么说?
说“I'm jet-lagged.”。常用be jet-lagged。
倒时差时,“它觉得现在该吃早饭”英语怎么说?
说“It thinks it's breakfast time.”。可换lunch或dinner。
倒时差时,“我现在能喝咖啡吗”英语怎么说?
说“Can I drink coffee now?”。问现在可不可以做某事。