有人插队英语怎么说(进阶)
别人插队怎么说?
完整台词
有人插队:真实情况是这样的
有人想直接插到队伍前面时,你可以礼貌地提醒对方回到后面。学完后,你能自然说出“队伍在后面”这类话,也能把语气说得不硬、不冲。
进阶 这个版本练更灵活的表达,带一点玩笑和更细的语气。
先看排队规矩
在英语国家里,大家通常会按先来后到排队;在美国常说 line,在英国更常说 queue,但意思一样。你只要平静提醒就行,不需要提高音量,也不用讲太多理由;说得太硬会显得像在吵架。
这些话为什么自然
“Excuse me”先开口很常见,先把语气放软再说正事。“I think the line starts back there”比直接说“Go back”更礼貌,因为它是在指出位置,不是在命令对方。
别直译成命令
中文里常会想说“你插队了,去后面排”,但英语里这样容易太冲。更自然的是“Excuse me, I think the line starts back there.” 或 “Could you please join the back of the line?”
同一个情境,三种难度
每一档里 Lin 开口的第一句。挑一个对你来说稍微有点难的。
考考你
1对方说:“Oh, does it? I was just grabbing one thing and slid in.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:我懂,但我们大家都等了一会儿了,除非你会瞬移。
2对方说:“Fair enough—sorry, I wasn't trying to cut; I just zoned out.” 你怎么回?
这是这一集里 Lin 的原话:没事,谢谢你往后站。我是真的有点羡慕你的“瞬移术”。
口袋句
最值得带走的几句,出门前看一眼就够。
队是从后面开始排的
礼貌指出对方插队
我们都等了一会儿了。
用all强调大家都在排
回到后面一起排
比go back更委婉
我刚刚走神了。
不是睡着,是没留意
这一集用到的常用短语
常见问题
有人插队时,“队是从后面开始排的”英语怎么说?
说“the line actually starts back there”。礼貌指出对方插队。
有人插队时,“我们都等了一会儿了”英语怎么说?
说“We've all been waiting.”。用all强调大家都在排。
有人插队时,“回到后面一起排”英语怎么说?
说“join the rest of us”。比go back更委婉。
有人插队时,“我刚刚走神了”英语怎么说?
说“I just zoned out.”。不是睡着,是没留意。