日常日常
社死瞬间的英语俚语
一口水喷出来，英语居然有专门的词？
完整台词
Lin
You made me do a spit take! My coffee is everywhere!你害我一口咖啡喷出来了！喷得到处都是！
对方
Sorry! At least it didn't come out your nose.抱歉！至少没从鼻子里喷出来。
Lin
That's a snarf. It happened last week. Don't ask.那叫 snarf，上周刚发生过，别问。
对方
Okay. Selfie to forget it? No duck face.好吧，自拍一张忘了它？不许嘟嘴鸭脸。
Lin
My duck face is iconic. Fine, a normal smile.我的鸭脸可是招牌。行，正常笑。
对方
Speaking of iconic, my roommate Dutch ovened me.说到招牌，我室友昨晚给我来了个 Dutch oven。
Lin
Under the blanket? That's a crime.在被子里？这是犯罪。
对方
I slept on the balcony.我在阳台睡了一晚。
口袋句
最值得带走的几句，出门前看一眼就够。
可以截图
✓ Spit take.听到好笑的，一口水喷出来
本来是喜剧表演术语
更社死
✓ Snarf.笑到饮料从鼻子喷出来
俚语；另一个意思是狼吞虎咽
自拍
✓ Duck face.嘟嘴鸭脸自拍
2014 年进了牛津词典
别这样
✓ Dutch oven.在被子里放屁闷人
本义是一种铸铁锅，俚语义太损了
常见问题
可以截图，英语怎么说？
说“Spit take.”：听到好笑的，一口水喷出来。本来是喜剧表演术语。
更社死，英语怎么说？
说“Snarf.”：笑到饮料从鼻子喷出来。俚语；另一个意思是狼吞虎咽。
自拍，英语怎么说？
说“Duck face.”：嘟嘴鸭脸自拍。2014 年进了牛津词典。
别这样，英语怎么说？
说“Dutch oven.”：在被子里放屁闷人。本义是一种铸铁锅，俚语义太损了。