Từ lóng lạ về những khoảnh khắc ngượng trong tiếng Anh
Spit take, snarf, duck face, và Dutch oven nghĩa là gì trong tiếng Anh.
Kịch bản đầy đủ
Từ lóng lạ cho những lúc ngượng: thực tế diễn ra thế nào
Trong cảnh này, bạn bè dùng tiếng lóng vui để nói về những khoảnh khắc ngại ngùng, như cà phê bị sặc ra ngoài và một dáng chụp ảnh hơi lố. Bạn sẽ học những từ này nghĩa là gì và chúng nghe ra sao trong lúc trò chuyện thật.
Trung cấp Bản này giúp bạn dùng tiếng lóng trong chuyện trò hằng ngày và nghe tự nhiên hơn.
Cách người ta dùng
Những từ này thân mật và tinh nghịch, nên hợp khi nói với bạn bè. “Spit take”, “duck face”, và “Dutch oven” không phải là những cụm lịch sự, trang trọng. Ở Anh và Mỹ, người ta dùng chúng theo kiểu đùa vui tương tự nhau.
Vì sao những câu này hiệu quả
“You made me do a spit take” có nghĩa là tôi bất ngờ đến mức đồ uống phụt ra khỏi miệng. “No duck face” có nghĩa là đừng làm kiểu chụp ảnh giả tạo đó. Người bản xứ thích những hình ảnh ngắn, rõ và sinh động như thế này.
Lỗi hay gặp
Đừng dịch từng từ một. “Duck face” không nói về con vịt thật, và “Dutch oven” cũng không liên quan đến việc nấu nướng. Cách tốt hơn là giữ nguyên tiếng lóng, hoặc nói nghĩa thẳng ra, như “I almost spit out my coffee.”
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sorry! At least it didn't come out your nose.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Speaking of iconic, my roommate Dutch ovened me.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Khi bạn phun đồ uống ra vì cười quá
Ban đầu là một từ trong hài kịch
Khi cười đến mức đồ uống phụt ra từ mũi
Từ lóng; cũng có nghĩa là ăn rất nhanh
Mím môi tạo dáng trong ảnh tự chụp
Được thêm vào Từ điển Oxford năm 2014
Nhốt ai đó dưới chăn bằng một cú xì hơi
Ban đầu là cái nồi gang; nghĩa lóng thì rất khó chịu
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Spit take” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Spit take.”: khi bạn phun đồ uống ra vì cười quá. Ban đầu là một từ trong hài kịch.
“Snarf” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Snarf.”: khi cười đến mức đồ uống phụt ra từ mũi. Từ lóng; cũng có nghĩa là ăn rất nhanh.
“Duck face” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Duck face.”: mím môi tạo dáng trong ảnh tự chụp. Được thêm vào Từ điển Oxford năm 2014.
“Dutch oven” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Dutch oven.”: nhốt ai đó dưới chăn bằng một cú xì hơi. Ban đầu là cái nồi gang; nghĩa lóng thì rất khó chịu.
