Gírias estranhas para momentos constrangedores em inglês
O que querem dizer spit take, snarf, duck face e Dutch oven em inglês.
Roteiro completo
Gírias estranhas para momentos constrangedores: como acontece de verdade
Nesta cena, amigos usam gírias engraçadas para momentos embaraçosos, como café espirrando para fora e uma pose boba para foto. Você vai aprender o que essas palavras significam e como elas soam numa conversa de verdade.
Intermediário Esta versão ajuda você a usar as gírias em conversas leves do dia a dia e soar natural.
Como as pessoas usam
Essas palavras são casuais e divertidas, então combinam entre amigos. “Spit take”, “duck face” e “Dutch oven” não são expressões formais nem educadas. No Reino Unido e nos Estados Unidos, as pessoas as usam do mesmo jeito brincalhão.
Por que essas falas funcionam
“You made me do a spit take” quer dizer que eu me surpreendi tanto que a bebida saiu pela minha boca. “No duck face” quer dizer não faça aquela pose falsa para foto. Quem fala inglês costuma gostar dessas imagens curtas e vivas.
Erro comum
Não traduza isso palavra por palavra. “Duck face” não tem nada a ver com um pato de verdade, e “Dutch oven” não é sobre cozinhar. O melhor é usar a gíria como ela é ou dizer o sentido direto, como “I almost spit out my coffee.”
Teste rápido
1Eles dizem: “Sorry! At least it didn't come out your nose.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Speaking of iconic, my roommate Dutch ovened me.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Quando você cospe a bebida de tanto rir
Originalmente, era um termo de comédia
Quando sai pelo nariz de tanto rir
Gíria; também pode significar comer muito rápido
Lábios de biquinho numa selfie
Entrou no Oxford Dictionary em 2014
Prender alguém debaixo de um cobertor com um pum
Originalmente, era uma panela de ferro fundido; o sentido da gíria é horrível
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Spit take” significa, e quando você usa isso?
“Spit take.”: quando você cospe a bebida de tanto rir. Originalmente, era um termo de comédia.
O que “Snarf” significa, e quando você usa isso?
“Snarf.”: quando sai pelo nariz de tanto rir. Gíria; também pode significar comer muito rápido.
O que “Duck face” significa, e quando você usa isso?
“Duck face.”: lábios de biquinho numa selfie. Entrou no Oxford Dictionary em 2014.
O que “Dutch oven” significa, e quando você usa isso?
“Dutch oven.”: prender alguém debaixo de um cobertor com um pum. Originalmente, era uma panela de ferro fundido; o sentido da gíria é horrível.
