英語で気まずい瞬間の変なスラング
spit take、snarf、duck face、Dutch oven の意味がわかります。
全文スクリプト
気まずい瞬間の変なスラング: 実際の流れ
このシーンでは、友だちが、コーヒーが飛び散ったり、変な写真ポーズをしたりするような、気まずい場面を表すおかしなスラングを使います。これらの言葉の意味と、会話の中でどう聞こえるかを学びます。
中級 このバージョンでは、日常のちょっとした会話でスラングを自然に使えるようになります。
使い方
これらの言葉はくだけた、遊び心のある表現なので、友だち同士で使います。“spit take”, “duck face”, “Dutch oven” は、ていねいなかしこまった言い方ではありません。イギリスでもアメリカでも、同じような冗談っぽい感じで使います。
この表現が自然な理由
“You made me do a spit take” は、びっくりしすぎて飲み物が口から出た、という意味です。“No duck face” は、あのわざとらしい写真ポーズはしないで、という意味です。英語では、短くて目に浮かぶ表現が好まれます。
よくある間違い
これらを一語ずつ訳さないでください。“duck face” は本物のアヒルのことではなく、“Dutch oven” も料理のことではありません。いちばん自然なのは、そのままスラングとして使うか、「コーヒーを吹きそうになった」のように、意味をそのまま言うことです。
クイックチェック
1相手は “Sorry! At least it didn't come out your nose.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Speaking of iconic, my roommate Dutch ovened me.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
笑った勢いで飲み物を吹き出すことです
もとはコメディの言い方です
笑って鼻から出てしまうことです
スラングです。とても速く食べる意味もあります
自撮りで、唇を突き出した表情のことです
2014年に Oxford Dictionary に入りました
毛布の中に人を閉じ込めて、おならをすることです
もともとは鋳鉄の鍋の名前です。スラングの意味は最悪です
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Spit take”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Spit take.”：笑った勢いで飲み物を吹き出すことです。もとはコメディの言い方です。
“Snarf”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Snarf.”：笑って鼻から出てしまうことです。スラングです。とても速く食べる意味もあります。
“Duck face”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Duck face.”：自撮りで、唇を突き出した表情のことです。2014年に Oxford Dictionary に入りました。
“Dutch oven”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Dutch oven.”：毛布の中に人を閉じ込めて、おならをすることです。もともとは鋳鉄の鍋の名前です。スラングの意味は最悪です。
