¿Cómo se dice «ahorita regreso» en inglés?
Dices que te vas un momento y vuelves pronto. En inglés cambia según qué tan formal quieres sonar.
Muy común con amigos o por chat: BRB.
La forma más natural en casi cualquier situación.
Suena más cuidado con clientes, jefes o desconocidos.
Right now I return.
Suena como traducción literal. En inglés se usa futuro: “I’ll be back…”, no “I return”.
En chat puedes escribir “BRB” para “be right back”. Hablando, di “I’ll be RIGHT back” para sonar natural.
Otras formas, según la situación
Si no sabes exactamente cuánto tardarás.
Cuando necesitas un minuto antes de seguir.
Muy casual; “sec” significa segundo.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Ahorita regreso” es “I return right now”?
No. Lo natural es “I’ll be right back”. “I return right now” suena literal y poco natural.
¿Qué diferencia hay entre “be right back” y “I’ll be right back”?
“Be right back” es más casual y rápido. “I’ll be right back” es completo y sirve en más situaciones.
¿Puedo decir “I’ll come back right now”?
Se entiende, pero no es lo más natural para irte un momento. Mejor di “I’ll be right back”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.