¿Qué significa “Can you…? / Could you…?”?
"Can you...?" y "Could you...?" se usan para pedirle a alguien que haga algo. También pueden comprobar si esa persona puede hacerlo ahora, así que el significado depende de la situación.
Cuándo se dice
- Pedir ayuda o que haga algo: "Could you take a look at this report for me?"
- Comprobar si algo funciona ahora: "Can you hear me okay?"
- Hacer una petición pequeña en una situación de servicio: "Could you make it a bit less oily?"
- Pedir ayuda rápida o apoyo: "Could you help me set this up?" / "Could you spot me on my last set?"
Tono: "Can you...?" es casual y directo; "Could you...?" es más suave y más educado. Las dos suenan naturales, pero aun así pueden sonar insistentes si vas con prisa o te estás quejando.
En 12 escenas de Lin
Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.
Repite
Línea por línea
Otras formas de decirlo
Más indirecta y educada; normalmente va seguida de -ing.
Una forma casual de pedir ayuda.
Menos directa; común en situaciones de servicio.
Respuestas rápidas
¿"Could you...?" es más educado que "Can you...?"?
Sí, normalmente. "Could you...?" suena más suave y más educado, sobre todo con desconocidos o en situaciones de servicio.
¿"Can you...?" puede preguntar por la capacidad y también hacer una petición?
Sí. El contexto decide el significado: "Can you hear me?" comprueba la capacidad ahora, pero "Can you take me to the airport?" es una petición.