¿Cómo se dice «igualmente» en inglés?
Sirve para devolver un saludo, deseo o comentario. En inglés cambia según la situación.
Para devolver deseos: buen día, buen viaje, pásalo bien.
Útil con saludos y buenos deseos; suena claro y natural.
Va bien con “Nice to meet you” o en contextos más formales.
Equally.
Es una traducción literal. En inglés suena a cantidad o comparación, no a respuesta social.
Si alguien dice “Nice to meet you”, responde “Nice to meet you too” o “Likewise”. Para deseos, “You too” es lo más común.
Otras formas, según la situación
Respuesta muy natural a “Nice to meet you”.
Cuando te desean algo bueno y quieres sonar amable.
Para decir que sientes o piensas lo mismo.
Un poco más completo; común en saludos de fiestas.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Puedo decir “equally” para decir “igualmente”?
Casi nunca como respuesta. Mejor usa “You too”, “Same to you” o “Likewise”, según el contexto.
¿Cuál es la diferencia entre “you too” y “likewise”?
“You too” es más común y casual para deseos. “Likewise” suena más formal y sirve mucho al conocer a alguien.
¿“Same to you” suena grosero?
No, si el tono es amable. Pero “Thanks, you too” suele sonar más cálido en conversaciones diarias.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.