¿Cómo se dice «olvídalo» en inglés?
Se usa para retirar algo dicho, decir “no importa” o pedir que ya no piensen en eso.
Directo; puede sonar cortante según el tono.
Muy común para retirar una pregunta o comentario.
Suena amable; útil si alguien cometió un error pequeño.
Forget this.
Puede significar “olvida esta cosa” o “me voy de aquí”; no siempre equivale a “no importa”.
Si quieres sonar menos seco, usa “Never mind” o “Don’t worry about it” con tono suave. Respuesta común: “Are you sure?”
Otras formas, según la situación
Cuando quieres borrar lo que acabas de decir.
Para quitarle importancia a un problema.
Para dejar de hablar de un tema.
Informal: no es para tanto.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Olvídalo” es “forget it” o “never mind”?
Ambas sirven. “Forget it” es más directo; “Never mind” suena más neutral cuando quieres decir “no importa”.
¿“Forget it” suena grosero?
No siempre, pero puede sonar cortante si lo dices rápido o serio. Con amigos está bien; en situaciones amables usa “Never mind”.
¿Se puede decir “don’t worry about it” para “olvídalo”?
Sí, cuando quieres decir “no pasa nada” o quitarle importancia a un error o favor pequeño.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.