¿Cómo se dice «pase usted» en inglés?
Se usa para invitar a alguien a entrar, pasar primero o seguir adelante; cambia según el contexto.
Para dejar pasar a alguien o darle permiso.
Para invitar a alguien a entrar a un lugar.
Muy amable al ceder el paso en una puerta o fila.
Pass you.
Suena como ‘pasarte’ o ‘rebasarte’, no como una invitación a entrar o pasar.
Si cedes el paso en una puerta, usa “After you” o “Please, after you” y sonríe; suena natural y amable.
Otras formas, según la situación
Cortés y común al recibir a alguien en casa u oficina.
Cuando guías a un cliente o visitante a un lugar.
Para avisar que ya puede entrar, por ejemplo a una cita.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Pase usted” se dice “pass you” en inglés?
No. “Pass you” significa pasarte/rebasarte. Para invitar a entrar, di “Come in, please”.
¿Cuál es la diferencia entre “go ahead” y “come in”?
“Go ahead” es ‘adelante’ o ‘hazlo’. “Come in” es específicamente ‘entra’.
¿“After you” significa “pase usted”?
Sí, cuando cedes el paso para que la otra persona pase primero, por ejemplo en una puerta.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.