¿Cómo se dice «qué quieres» en inglés?
Pregunta qué desea o necesita alguien. En inglés cambia mucho según el tono: curioso, amable o directo.
Directo; con amigos puede sonar normal, con otros algo brusco.
Suena amable para ofrecer algo o preguntar preferencias.
Ideal con clientes, desconocidos o en atención al público.
What want you?
Es una traducción palabra por palabra. En preguntas se usa do/does: “What do you want?”
“What do you want?” depende mucho del tono. Para sonar amable, usa “What would you like?” o agrega “please”.
Otras formas, según la situación
Cuando preguntas qué necesita la otra persona.
En tiendas o si alguien busca algo.
Oferta amable de ayuda, muy común en comercios.
Para preguntar expectativas o preferencias con suavidad.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “What do you want?” sin sonar grosero?
Sí, con amigos y buen tono. Con desconocidos puede sonar impaciente; mejor “What would you like?” o “How can I help you?”
¿Cuál es la diferencia entre “want” y “would like”?
“Want” es más directo. “Would like” es más suave y educado, especialmente para pedir comida, ayuda o preferencias.
¿“Qué quieres de mí?” se dice igual?
No siempre. Se dice “What do you want from me?” y suena emocional o defensivo, no como una pregunta normal de servicio.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.