¿Cómo se dice «pan comido» en inglés?
Algo muy fácil de hacer. Se dice para mostrar que no te preocupa una tarea.
Muy común con amigos; suena natural y relajado.
Sirve en casi cualquier situación, sin sonar informal.
Suena seguro pero humilde con clientes o jefes.
It's eaten bread.
Es una traducción literal; en inglés no tiene sentido como expresión.
Si quieres sonar natural, usa “piece of cake” con amigos y “really easy” en contextos más serios.
Otras formas, según la situación
Cuando aceptas hacer algo fácil para ti.
Expresión informal, más común en EE. UU.
Para decir que no es complicado, útil en trabajo.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Piece of cake” significa literalmente pastel?
No en esta expresión. Significa que algo es muy fácil, como “pan comido”.
¿Puedo decir “easy peasy” para “pan comido”?
Sí, pero es muy informal y juguetón. Úsalo con amigos, no en un correo de trabajo.
¿Cuál es más natural: “piece of cake” o “very easy”?
Ambas. “Piece of cake” es más expresiva e informal; “very easy” es más neutral.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.