¿Qué significa “Can I get…? / Could I get…?”?
"Can I get...?" y "Could I get...?" son formas comunes de pedir algo en una cafetería, un restaurante o una tienda, sobre todo en Norteamérica. Por lo general significan "quiero esto" o "por favor, dame esto", no la idea literal de "¿puedo conseguirlo?"
Cuándo se dice
- Para pedir comida o bebidas: "Can I get an iced oat latte, please?"
- Para pedir algo más: "Could I get a bag, too?"
- Para añadir detalles a tu pedido: "Can I get the salmon nigiri, no wasabi, please?"
- El personal también usa esta estructura para preguntar qué quieres o pedir información: "What can I get for you?" o "Can I get a name?"
Tono: Suena natural en inglés hablado, desde informal hasta educado; "Could I get...?" suena un poco más suave. Es especialmente común en Norteamérica, mientras que muchas personas en el Reino Unido suelen decir más "Can I have...?"
En 12 escenas de Lin
Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.
Otras formas de decirlo
Muy natural, y a menudo más común en inglés británico.
Muy parecido en significado, pero un poco más educado.
Directo y común al pedir.
Respuestas rápidas
¿"Can I get...?" suena descortés o demasiado estadounidense?
No. Es inglés hablado normal, sobre todo en Norteamérica. En el Reino Unido, muchas personas suelen decir más "Can I have...?", pero "Can I get...?" sigue entendiéndose perfectamente.
¿Puedo usar "Can I get...?" fuera de restaurantes?
Sí. Puedes usarlo en tiendas o en otras situaciones de atención al público para cosas como una bolsa, un recibo o un menú. Es menos común en textos muy formales.