Frase de inglés hablado

¿Qué significa “up to…”?

"Up to" tiene varios usos comunes. Puede significar "hasta", "como máximo" o "depende de alguien", y en expresiones fijas la frase completa puede cambiar de significado.

Practícalo en “Comer dumplings”

Cuándo se dice

Cantidad o número máximo: "Up to 10 people can join."
Hasta un momento o punto: "I'll be busy up to Friday." / "Up to now, it's been fine."
Elección o responsabilidad: "It's up to you." / "It's up to the manager."
Expresiones fijas: "What have you been up to?" = qué has estado haciendo últimamente; "I'll make it up to you." = te compensaré.

Tono: Suele ser neutral y de uso cotidiano; "What are you up to?" puede sonar amable o un poco sospechoso, según el tono.

Cuidado: No des a cada "up to" el mismo significado. "Up to 10" significa un máximo, "up to Friday" significa hasta el viernes, e "It's up to you" significa que tú decides.

En 4 escenas de Lin

Frases reales de las escenas. Abre una para verla y decirla tú.

Up to you. My grandpa eats forty!Como quieras. ¡Mi abuelo se come cuarenta!Comer dumplings · Intermedio

Bold claim. Then maybe you can make it up to me next week?Afirmación audaz. Entonces, ¿quizá puedas compensármelo la próxima semana?Terminar una cita · Avanzado

Thanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.Gracias, de verdad lo agradezco. Te lo compenso: invito yo al café.Salir temprano de una fiesta · Avanzado

Then you're in luck—I can sort the gear; the graceful part's still up to you.Entonces estás de suerte: yo me encargo del equipo; la parte de la elegancia sigue siendo cosa tuya.Alquilar equipo de esquí · Avanzado

Repite

Línea por línea

LinUp to you. My grandpa eats forty!Como quieras. ¡Mi abuelo se come cuarenta!
LinBold claim. Then maybe you can make it up to me next week?Afirmación audaz. Entonces, ¿quizá puedas compensármelo la próxima semana?
LinThanks, I really appreciate it. I'll make it up to you—coffee's on me.Gracias, de verdad lo agradezco. Te lo compenso: invito yo al café.

Otras formas de decirlo

at most

Se parece a "up to" para números y límites, y es un poco más exacto.

until

Se acerca cuando "up to" significa un límite de tiempo, pero no para elección o responsabilidad.

It's your call.

Se parece a "Up to you", y suena un poco más informal.

Respuestas rápidas

¿"up to 10" incluye el 10?

Sí. Normalmente significa cualquier número de 0 a 10, incluido 10.

¿"What are you up to?" siempre suena sospechoso?

No. Muchas veces es solo una forma amable de preguntar qué está haciendo alguien. El tono puede hacer que suene sospechoso.

Expresiones relacionadas

¿Cómo se dice «no me importa» en inglés?

Más frases

you're fine can wait could you tell me…?I get it / I get that you know way too…show up go with…it's on me that's fine / that's okay Todas las frases →