¿Cómo se dice «tarde pero seguro» en inglés?
Se dice cuando llegas o haces algo tarde, pero al final lo lograste.
Con amigos; suena ligero y natural.
La frase hecha más común para esta idea.
Para trabajo, citas o personas que no conoces bien.
Late but sure
Suena como traducción literal. En inglés “sure” no expresa “seguro” en esta frase.
Si llegas tarde a un lugar, añade “Sorry”: “Sorry I'm late”. “Better late than never” puede sonar gracioso, no siempre como disculpa.
Otras formas, según la situación
Cuando algo costó, pero al final lo conseguiste.
Para tareas, respuestas o proyectos terminados tarde.
Muy casual al llegar después de un retraso.
Cuando quieres remarcar que cumpliste.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Tarde pero seguro” es “late but sure” en inglés?
No. Lo natural es “Better late than never” o, al llegar, “Late, but I made it!”.
¿Cuándo uso “Better late than never”?
Cuando algo pasó tarde, pero pasó. Sirve para tareas, respuestas, llegadas o planes que por fin se hicieron.
¿“Late, but safe” significa lo mismo?
No exactamente. “Safe” habla de estar a salvo, por ejemplo después de un viaje, no de haber cumplido tarde.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.