¿Cómo se dice «oye, una pregunta» en inglés?
Sirve para llamar la atención antes de preguntar algo. En inglés cambia según confianza y situación.
Con amigos, compañeros o chats informales.
Claro y natural en casi cualquier situación.
Para desconocidos, clientes, jefes o atención al público.
Listen, a question.
Suena brusco y calcado del español. “Listen” parece una orden, no un “oye” natural.
Si interrumpes, empieza con “Sorry” o “Excuse me”. En “quick question”, enfatiza quick para sonar más natural.
Otras formas, según la situación
Suena cercano; útil antes de algo un poco personal.
Para interrumpir suavemente en el trabajo o en clase.
Cuando necesitas un poco de tiempo, no solo una respuesta corta.
Más suave y educado que “Can I…?”
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Hey, a question” está bien en inglés?
Se entiende, pero no suena natural. Di “Hey, quick question” o “I have a question”.
¿Cuál es la diferencia entre “Can I ask…?” y “May I ask…?”
“Can I ask…?” es común y natural. “May I ask…?” suena más formal o educado.
¿Puedo decir “Excuse me” para “oye”?
Sí, con desconocidos o en lugares públicos. Con amigos, “hey” suena más natural.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.