¿Cómo se dice «oye, te puedo hacer una pregunta» en inglés?
Se usa para llamar la atención y pedir permiso antes de hacer una pregunta.
Con amigos o gente de confianza.
Sirve en casi cualquier situación.
Más formal; útil con clientes, jefes o desconocidos.
Hey, I can make you a question?
“Hacer una pregunta” en inglés es “ask a question”, no “make a question”.
La respuesta más natural es “Sure, go ahead” o “Of course”. En “Can I ask you a question?”, enfatiza “ask”.
Otras formas, según la situación
Muy común antes de una pregunta breve.
Suena cuidadoso, si el tema puede ser personal.
Casual; común en EE. UU. para algo rápido.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “Can I make you a question?”?
No suena natural. Di “Can I ask you a question?” o “Can I ask you something?”.
¿Cuál es la diferencia entre “something” y “a question”?
“Something” suena más conversacional. “A question” es más directo y neutro. Ambos son correctos.
¿“May I ask you a question?” suena demasiado formal?
Sí, es más formal o educado. Úsalo con desconocidos, clientes, profesores o jefes.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.