¿Cómo se dice «tiempo al tiempo» en inglés?
Se dice para pedir paciencia: deja que las cosas se acomoden con el tiempo.
Natural con amigos; suena tranquilo y cercano.
Para decir que aún no se sabe cómo saldrá algo.
Suena amable en trabajo, clientes o conversaciones delicadas.
Time to time.
En inglés no significa “tiempo al tiempo”; suena incompleto. “From time to time” es “de vez en cuando”.
Si quieres sonar más cálido, di “Give it a little time.” La palabra clave es “time”, con tono calmado.
Otras formas, según la situación
Más directo: cuando alguien quiere una respuesta ya.
Para calmar: procesos, cambios, recuperarse.
Para consolar después de algo difícil.
Cuando hay que esperar a ver qué pasa.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Tiempo al tiempo” es “time to time” en inglés?
No. “Time to time” no funciona así. Usa “Give it time” o “Time will tell”, según el contexto.
¿Cuál es la diferencia entre “Give it time” y “Time will tell”?
“Give it time” pide paciencia. “Time will tell” dice que solo con el tiempo sabremos la verdad o el resultado.
¿Puedo decir “Let’s give it time” en el trabajo?
Sí. Es natural y profesional. Si quieres sonar más suave, di “Let’s give it some time”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.