¿Cómo se dice «cuídate» en inglés?
Se dice al despedirte para desear que alguien esté bien o se proteja.
La forma más común con amigos, familia o conocidos.
Suena un poco más cálido y personal.
Útil con clientes, mayores o alguien que no conoces bien.
Care yourself.
Es una traducción literal; en inglés falta “take” o “of”: “Take care of yourself.”
La respuesta más natural es “You too!” si la otra persona también se va: “Take care!” “You too!”
Otras formas, según la situación
Más común en inglés británico; cariñoso.
Si hay viaje, mal clima, peligro o algo de riesgo.
Cuando quieres decir “ten cuidado” en una situación concreta.
Si la persona está cansada, estresada o recuperándose.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Take care” y “Be careful” son lo mismo?
No exactamente. “Take care” es una despedida amable; “Be careful” es “ten cuidado” ante un riesgo específico.
¿Se puede decir “Take care yourself”?
No. Di “Take care” o “Take care of yourself”. La frase necesita “of” si agregas “yourself”.
¿“Take care” suena formal o informal?
Es bastante neutral. Sirve con amigos, compañeros y conocidos. Para sonar más amable: “Please take care”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.