¿Cómo se dice «no te preocupes» en inglés?
Se usa para tranquilizar a alguien: no pasa nada, no hay problema o no hace falta preocuparse.
Con amigos; suena cercano y natural.
Muy común; sirve para responder a disculpas o gracias.
Con clientes o jefes; amable y tranquilizador.
Don’t preoccupy yourself.
Suena literal y raro; “preoccupy” no se usa así en conversación diaria.
Si respondes a “Sorry”, “No worries” suena natural. En “Don’t worry about it”, suele marcarse “worry”.
Otras formas, según la situación
Para decir que no hay problema después de un error.
Respuesta amable a una disculpa.
Más informal; si alguien está muy tenso.
Para quitarle importancia a algo.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“No worries” es informal?
Es relajado, pero muy común y aceptable en muchas situaciones. Para algo más formal, usa “Please don’t worry about it”.
¿Se puede decir “Don’t worry”?
Sí. “Don’t worry” es correcto y directo. “Don’t worry about it” suena más completo cuando hablas de un problema específico.
¿Cuál es la diferencia entre “No worries” y “It’s okay”?
“No worries” tranquiliza o responde a una disculpa. “It’s okay” también sirve, y puede sonar un poco más suave o emocional.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.