¿Cómo se dice «la vida sigue» en inglés?
Se usa para consolar o aceptar que, aunque algo salió mal, hay que seguir adelante.
Con amigos; suena natural y directo.
Para animar a alguien o hablar de una situación difícil.
Cálido y respetuoso; útil con colegas o conocidos.
The life continues.
Suena traducido del español. En inglés se dice “Life goes on”, sin “the”.
“Life goes on” puede sonar un poco seco si alguien está muy triste. Añade “I’m sorry” o “I know it’s hard” antes.
Otras formas, según la situación
Para aceptar algo que no salió como querías.
Cuando alguien necesita dejar algo atrás.
Para dar esperanza después de un mal momento.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “life continues”?
Se entiende, pero no suena natural para esta idea. Lo normal es “Life goes on”.
¿“Life goes on” es formal o informal?
Es común en casi cualquier contexto, pero puede sonar directo. En algo delicado, suavízalo con una frase de apoyo.
¿Cuál es la diferencia entre “Life goes on” y “move on”?
“Life goes on” habla de aceptar la situación. “Move on” es dejar algo atrás y seguir con tu vida.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.